{"text":[[{"start":8.58,"text":"俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)表示，俄罗斯顶着西方的制裁，完成了一条有争议的通往欧洲的天然气管道的铺设。"},{"start":18.439999999999998,"text":"他嘲笑美国试图阻止这条管道的建设。"}],[{"start":22.119999999999997,"text":"“北溪2号”(Nord Stream 2)将把天然气从俄罗斯输送到德国，途中穿过波罗的海。"},{"start":28.499999999999996,"text":"该管道一直受到美国和欧盟(EU)国家的金融和法律制裁的困扰，这些国家称它将增加俄罗斯对欧洲能源供应的影响力，使得该项目成了克里姆林宫反对者争论的焦点。"}],[{"start":42.709999999999994,"text":"普京上周五宣布，尽管存在这些障碍，包括以制裁迫使国际承包商放弃该项目，以及项目资金重组，但两条管道中的第一条已完全铺设好，可在10天内开始供应天然气。"}],[{"start":58.41,"text":"普京在圣彼得堡经济论坛(St Petersburg Economic Forum)上向俄罗斯商界精英发表年度讲话时表示：“两个半小时前，北溪2号天然气管道的第一条已成功铺设完毕……整条管道的工作已经完成，包括海底部分。"}],[{"start":74.55,"text":"“我们准备继续与我们的欧洲及其他合作伙伴合作实施类似的高科技项目。"},{"start":81.00999999999999,"text":"我们希望这种互利共赢的逻辑将不可避免地战胜当前的政治环境下各种人为设置的障碍。”"}],[{"start":88.38999999999999,"text":"这一消息的公布离普京与美国总统乔•拜登(Joe Biden)在日内瓦即将举行的会谈还不到两周，此次会谈旨在缓解莫斯科与西方之间的紧张关系。"}],[{"start":100.14999999999999,"text":"拜登上月放弃对管道运营商采取更多制裁，默认华盛顿无法阻止这条管道竣工，该项目的进度已比原计划晚了两年多。"}],[{"start":111.35999999999999,"text":"与此同时，尽管东欧国家普遍反对，柏林方面仍支持这条管道，随着拜登寻求加强与德国的关系，这令美国的盘算变得更加复杂。"},{"start":123.38999999999999,"text":"美国表示仍然会反对北溪2号项目，尽管它放弃了制裁。"}],[{"start":129.17,"text":"普京说：“新任美国政府表示希望与欧洲的主要伙伴建立良好关系。"},{"start":135.5,"text":"而如果你不关心合作伙伴的利益，你怎么可能和它们建立良好的关系呢？"},{"start":141.38,"text":"这简直是一派胡言。”"}],[{"start":143.54,"text":"普京还表示，他认为美国的制裁表明华盛顿“显然不太尊重自己的货币，因为它被用作竞争和政治斗争的工具，这损害了美元作为世界储备货币的地位”。"}],[{"start":156.68,"text":"他还说这些制裁伤害了全球经济。"},{"start":159.94,"text":"“它们是在让全球经济收缩，而不是帮助其发展。”"}],[{"start":164.34,"text":"美国和欧盟反对这条管道主要是出于以下担心：克里姆林宫将利用增加天然气出口作为对欧洲国家施加政治影响的手段，以及该管道的真正目的是避开现有的经过乌克兰的管道，从而让基辅无法得到过境收入。"}],[{"start":183.2,"text":"俄罗斯和德国都表示这是一个纯粹的经济项目，将确保欧盟未来的天然气需求得到满足。"},{"start":191.39999999999998,"text":"莫斯科一直发誓，不管西方如何施压，这条管道都将完工。"}],[{"start":197.10999999999999,"text":"今年，由于制裁导致瑞士承包商Allseas撤出，以及几家欧洲保险公司和工程公司撤出，克里姆林宫控制的天然气生产商、俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)不得不对其部分船只进行整修，以完成最后的工程。"}],[{"start":215.57,"text":"欧洲能源公司壳牌(Shell)、Wintershall、Engie、Uniper和OMV负担了该项目110亿美元建设成本的一半。"}],[{"start":224.70999999999998,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092759-cn-1623033649.mp3"}
