Sexual harassment is the norm for almost all young people in England’s schools and colleges yet teachers have done little to tackle it, an official assessment conducted in response to an online campaign against such abuse has found.
为回应一项反性骚扰网络运动而进行的官方评估发现，对英格兰中小学和预科学校里的几乎所有孩子而言，性骚扰是一种“常态”，然而教师采取的应对措施少之又少。
Education inspectorate Ofsted said on Thursday that schools had to improve sex education and teacher training to counter the “cultural issue” of harassment and violence that children face regularly from fellow pupils.
英国教育监督机构——教育标准局(Ofsted)周四表示，学校必须加强性教育和教师培训，以应对孩子们经常面临同学的骚扰和暴力这样一个“文化问题”。
The government commissioned the report following widespread publicity in March of revelations on Everyone’s Invited, an online forum in which young people shared experiences of abuse anonymously.
3月，一个年轻人匿名分享遭性侵经历的论坛——“欢迎所有人”(Everybody's Invited)——曝光的情况得到广泛关注后，英国政府要求撰写了这份报告。
