汇丰香港和中银香港将成为首批在中国发行债券的国际商业银行，这是人民币国际化和中国资本市场开放进程中的一块里程碑。中国6.5万亿美元的在岸债券市场已成为国内银行和企业的一个重要资金来源，但境外机构在该市场的募资和投资迄今受到限制。

此举标志着，这家美国飞机制造商在这个增长迅速的航空市场的战略发生了变化。波音一直不愿在美国以外设厂，更倾向于从当地合作伙伴那里进口零配件。舟山工厂将负责处理面向中国市场销售的客机，不会对美国的就业产生任何影响。

优步9月22日发布了新服务“优步同行”，车主将可以为顺路乘客提供远距离拼车服务，双方分摊油费，优步不会从中抽取费用。这项服务将首先在成都推出，并且优步希望在全球其他城市推出这一服务。优步称，这是该公司首次在美国以外市场推出一项新的全球性产品。

微软和百度9月23日宣布签署一项协议，Baidu.com将成为微软Edge浏览器中国用户的默认搜索引擎和主页。这份协议是微软本周公布的七项新协议之一，是该公司寻求扩大在中国影响力的新举措。

supremacy|霸业 rollout|首次展示 spectrum|范围 conglomerate|联合大企业 capex|资本性支出 consolidate|巩固

英国财相在上交所发表讲话，淡化了外界对于中国经济状况的忧虑，并重申希望推动上海和伦敦证券交易所互联互通。

PMI指数50为荣枯分水线。当PMI大于50时，说明经济在发展，当PMI小于50时，说明经济在衰退。9月由财新赞助的制造业采购经理人指数(PMI)初值为47，为2008年4月以来的最低值，经济学家们的预测值为47.5。

今年4月，生产发电设备的保定天威集团(Baoding Tianwei Group)成为中国首家债券违约的国有企业，该公司未能到期支付8600万元人民币的利息，天威现在已破产。

思科计划在中国国家主席习近平访问西雅图时宣布与中国浪潮集团建立合作关系，以提振其在中国举步维艰的业务。思科努力在中国市场打开门路的做法凸现了西方科技公司正忙于对这一市场做出调整。

incursion|入侵 swath|草条 malware|恶意软件 counterfeit|假冒 black eye|耻辱 vulnerabilities|漏洞

亚洲开发银行(ADB)周二预测，中国今年的经济增速将低于7%，该行对中国和印度经济挑战日益扩大的影响提出警告。

中国计划在伦敦发行短期债券，这将是中国首次在海外发行短期债券。正在北京访问的乔治•奥斯本(George Osborne)对此举表示欢迎，称这离他的目标——让伦敦金融城成为中国金融的主要海外基地——又近了一步。

在该金属交易所出现流动性危机无法兑付高息投资产品后，投资者开始到上海和北京请愿。

雅士利表示，将以人民币10.5亿元现金收购婴幼儿配方奶粉生产商欧世蒙牛，卖方为后者控股股东蒙牛乳业。雅士利称该交易有利于减少与蒙牛乳业的竞争。雅士利还表示，这项收购交易将使公司专注于奶粉业务，以提高市场份额和实现规模效益。

“美国政府在南中国海问题上遭遇了信誉挑战，”华盛顿智库新美国安全中心(Center for a New American Security)亚洲专家帕特里克•克罗宁(Patrick Cronin)说，因为美国要求南中国海周边所有国家停止填海造岛，虽然它明白中国不会停手。

奥斯本称，中英关系将开启“黄金十年”。在地缘政治紧张局势使中美关系恶化之际，奥斯本将此行视为提振英中贸易和争取投资的大好机遇。

以色列内阁支持从中国引进2万名建筑工人的计划，以加快住房建设速度，兑现竞选时关于降低住房价格的承诺。

谷歌发布会定于9月29日举行，预计谷歌将通过两款新Nexus智能手机发布被称为Marshmallow （棉花糖）的最新版本Android操作系统。其中一款手机由谷歌与华为合作生产，可能成为谷歌试图重返中国市场最引人关注的一款设备，另一款则与LG电子合作生产。

李嘉诚将公司重组及改变注册地点是“大势所趋”，那是因为在国家的背景上而言，中国内地企业“走出去”现已成为国策。在中央政府最新提出的“一带一路”的战略部署下，中国正在由制造业大国、贸易大国向投资大国转变，这将推动中国内地企业新一轮的“走出去”浪潮。

最令人意外且不安的是，美联储在其官方声明中对此毫不避讳，美联储主席珍妮特•耶伦(Janet Yellen)在随后的新闻发布会上也表达了这一观点。出于显而易见的外交原因，美联储此前从未提及过中国。但此次美联储仍尽可能明确表示正是由于中国的情况，导致自己按兵不动，且可能保持下去。

slaughter|屠杀 enforcement|实施 enthusiastic|狂热的 separatist insurgency|分裂分子的暴乱 religious sentiments|宗教情感