尊敬的用户您好，这是来自FT中文网的温馨提示：如您对更多FT中文网的内容感兴趣，请在苹果应用商店或谷歌应用市场搜索“FT中文网”，下载FT中文网的官方应用。
日本从事外汇保证金交易（FX，俗称炒汇）的个人投资者被称为“渡边太太”。15年前，日本的50岁以上的外汇保证金交易者占整体的20%，而如今已经超过50%，难以停下老龄化的脚步。FX投资者擅长逆市场走势而动的“逆向操作”，一直以来遏制了汇率行情的单方面波动。30年后，失去防波堤的日元汇率行情可能会迎来像钟摆一样大幅波动的时代。
“从开始涉足FX到现在已有20多年。虽然没有赚到多少钱，但是自己也感叹居然能坚持这么久”，在静冈县经营医院的80岁男性面露苦笑。他是在日本1998年修订《外汇法》、诞生FX交易以后涉足投资的资深投资者。
这位男性回忆称：“以前做短线交易时相当胡来。有一次发生了500万日元的‘保证金追缴’，于是我赶紧让妻子去转账”。保证金追缴是指当行情朝着与预期相反的方向突然变化时所需追缴的额外保证金。现在交易频率较低，不会一直盯着行情直到凌晨或深夜。但他似乎没有“退隐江湖”的计划，他说“如果不做FX，可能还是会感到寂寞。与世界局势联系在一起的感觉让我很快乐”。
日本经济新闻社与金融时报2015年11月合并成为同一家媒体集团。同样于19世纪创刊的日本和英国的两家报社形成的同盟正以“高品质、最强大的经济新闻学”为旗帜，推进共同特辑等广泛领域的协作。此次，作为其中的一环，两家报社的中文网之间实现文章互换。
