2020-09-16文章档案

金融英语速读
苹果扩大手表和iPad产品线

苹果公司周二以不同的价位发布了手表和iPad的新版本，其目的是重复其在iPhone上实现的成绩，并吸引更多的用户。

2020年12月31日

寰球商情速递：2020年9月16日

字节跳动或需成立一家总部位于美国的新公司以将TikTok全球业务纳入其中，并接受甲骨文作为少数股东参与投资来避免被禁；国际运输业的强劲需求使联邦快递第一季度业绩超出预期；投资者聚焦美联储政策委员会有关通货膨胀新政的细节；FT记者解析卡车制造初创公司尼古拉在被控欺诈后如何自我辩护。

摄影师泰勒·米切尔谈黑人自由

这名25岁的艺术家回顾了自己的作品并反思了“黑人的命也是命”（Black Lives Matter）运动。

菅义伟当选日本首相并着手组阁

尽管菅义伟许诺要进行改革，但早期迹象表明他的内阁将保留安倍政府的诸多大臣，这表明他将把政治稳定和连续性放在优先位置。

中国职业培训计划未成再就业强心剂

中国计划对5000多万名失业和低收入员工进行再培训，但在新冠疫情后，这个得到政府补贴的培训计划却没有帮到多少失业人员。

Snowflake完成史上最大规模软件企业IPO

得益于转向远程办公的趋势，数据仓库公司Snowflake在IPO中募资约34亿美元，是其最近一轮融资所实现估值的逾2.5倍。

莱斯博斯岛大火对欧盟难民政策有何影响

批评人士说，希腊岛屿难民营的大火是对欧洲的“控诉”。

英国法律解读：政府能否违反脱欧协议？

FT的戴维•艾伦•格林解释了这场潜在宪法危机背后的法律问题。

卢森堡作为离岸人民币中心的强项

数据显示，以资产管理规模计算，在提供了对中国内地投资敞口的欧洲基金中，在卢森堡设立的基金占了近80%。

亚洲发展中经济体将出现60年来首次萎缩

亚开行最新预测，受新冠大流行冲击，亚洲发展中经济体今年GDP将下降0.7%，地区内四分之三的经济体都将出现负增长。

每日一词(A): BAMBOCCIONE

小词大世界，每天打卡，跟麦可林一起学单词。

WTO裁定美国对华关税违反全球贸易规则

世贸组织裁定，美国对3600亿美元中国输美商品加征关税违反其对该组织的承诺。此举可能使特朗普更加敌视世贸组织。

欧盟监管新规将聚焦硅谷巨头

欧盟委员会即将出台的《欧洲民主行动计划》将应对网络虚假信息及如何确保自由公平选举等问题。

知情人士：TikTok全球业务将划入一家总部位于美国的新公司

美国财政部长史姆努钦周一在接受CNBC采访时也表示，字节跳动已承诺“创建一家总部位于美国的公司，即TikTok全球(TikTok Global)”。

安永主席对未能更早发现Wirecard欺诈致歉

自2019年1月以来执掌安永的狄思博在集团遭遇反弹的背景下致函客户，以求缓解安永在Wirecard丑闻中的角色所引发的声誉冲击波。

美股下跌与右侧复苏的风险

章俊：现在的美股下跌需要理由吗？美国经济强行重启之后，半年报、疫情数据、后继乏力刺激政策问题，都构成悬在美股头上的达摩克利斯之剑。

“双循环”格局下的内需倍增

程实、钱智俊：当前中国经济加速走向真内需模式，“国内市场扩大→制造业加大投资”新链条正在形成，有望持续激活消费、投资协同增长的长远潜力。

中国疫情防控的“急所”、“大场”与“厚势”

叶胜舟：中国疫情防控近期待解决的“急所”有三个，中期待抢占的“大场”有三个，长期待积淀的“厚势”也有三个。

人民币处在升值周期的什么阶段？

夏春：人民币过去几个月表现已好于预期，但影响汇率的因素太多。此时，我们需要思考：未来什么情形下美元会逆势走强？

金融控股公司：从准入监管到合规治理

郑志刚：中国央行日前印发了《金融控股公司监督管理试行办法》，并于11月1日起施行。我们应该如何理解和评价该政策制定优点和制度设计不足呢？

美国宪法上的政教关系

张千帆：立宪时的美国是一个政教分离的世俗国家，由宪法第一修正案确立的原则保障，这才是我们要学习美国的地方。

我们需要谈谈才华

加内什：有关努力比才华更重要的现代主流观念是误人子弟的。坚信努力总会有回报，在更大程度上属于幸存者偏差，而不是真理。

FT社评：安谋易主考验英国科技愿景

美国公司英伟达收购安谋的交易，不只关系到一家英国科技集团的未来。英国政府应仔细审查这笔交易，同时完善本国产业政策。

【头版人物】菅义伟接任日本首相，“后安倍时代”将走向何方？

9月16日，自民党新总裁菅义伟正式当选日本第99任首相。从幕后走向台前的“令和大叔”将如何处理安倍留下的遗产？

金融英语速读关注 苹果扩大手表和iPad产品线

金融英语速读
苹果扩大手表和iPad产品线