双语阅读 - FT中文网

双语阅读

北约将讨论延长斯托尔滕贝格的秘书长任期

北约将在周四峰会上考虑延长斯托尔滕贝格的任期。由于乌克兰战争仍在继续，许多官员对更换北约领导人持谨慎态度。

2022年3月24日

美国正式认定俄罗斯在乌克兰犯下战争罪

指控俄罗斯犯下战争罪之际，拜登正前往欧洲会见北约和七国集团领导人，讨论如何一致应对俄乌战争。

2022年3月24日

雷诺宣布暂停在俄业务并剥离所持奥托瓦兹股份

雷诺将无限期暂停在俄罗斯的部分业务，并准备撤出对拉达制造商奥托瓦兹的投资。

2022年3月24日

中国监管整顿打击腾讯营收增速

腾讯2021财年第四季度营收同比增长8%，至1442亿元人民币，为2004年上市以来的最低增速。

2022年3月24日

Adobe：用提价弥补在俄罗斯的损失

Adobe预计年度经常性收入将因俄罗斯损失8700万美元，在确定提价将弥补这一损失之前，几乎没有理由指望股价会恢复。

2022年3月24日

美国首位女国务卿奥尔布赖特逝世

奥尔布赖特1997年至2001年在克林顿政府内担任国务卿，帮助确立了美国后冷战时代的外交政策。

2022年3月24日

贝莱德掌门人称乌克兰战争标志着全球化的结束

芬克在致贝莱德股东的年度董事长信中警告称，俄罗斯入侵乌克兰将重塑世界经济，促使企业撤出全球供应链，从而进一步推高通胀。

2022年3月24日

上个月他们还在设计时装，现在他们在生产战斗靴

乌克兰的时装设计师是如何适应战争的。

2022年3月24日

资深石油交易者警告油价或突破每桶200美元

专业人士表示，国际社会对俄罗斯的抵制将对能源市场产生持久影响。

2022年3月24日

阿布拉莫维奇的游艇驶入土耳其港口能躲避制裁风暴吗？

土耳其不愿对俄罗斯实施全面制裁，因此有望成为俄资金和寡头躲避西方制裁的避风港，但这也加大了土承受的压力。

2022年3月24日

西方帮助乌克兰获得苏制防空系统的计划受阻

拥有S-300导弹系统的斯洛伐克、希腊和保加利亚不愿向乌克兰提供该系统，这让人想起本月流产的波兰战斗机计划。

2022年3月24日

乌克兰是如何防御莫斯科的网络攻击的？

基辅为应对俄罗斯早期的网络攻击做了充分准备，但官员们担心俄罗斯会发动更大的攻势。

2022年3月24日

劳合社预计乌克兰战争将构成“重大索赔”

劳合社表示，与俄乌冲突有关的直接和间接索赔预计将在可控范围内，不会对偿付能力构成挑战。

2022年3月24日

拜登会见西方盟友，美股上涨政府债券下跌

通货膨胀和货币政策走向仍然是投资者衡量市场前景时的重要事项。

2022年3月25日

斯托尔滕贝格的北约秘书长任期将延长一年

这一方案已获得美国的支持，还需要在周四峰会上得到全体北约盟国的同意。

2022年3月24日

花旗银行阻止支付利息，俄罗斯钢铁巨头濒临违约

由寡头莫尔达绍夫持有多数股权的钢铁制造商谢韦尔将成为俄乌冲突以来俄罗斯首家违约的大公司。

2022年3月25日

我为什么改用太阳时

我们平均每天有22个小时待在室内。我们的身体需要重新获得动力。

2022年3月22日

德国监管机构为下个冬季的能源配给做准备

知情人士透露，大型工业集团被要求概述能源需求，以防俄罗斯削减天然气供应导致能源短缺。

2022年3月23日

各国央行不太可能立即为能源市场提供支持

各国央行已经加强了与能源交易公司的讨论，这些公司呼吁帮助以缓解乌克兰战争引发的市场紧张局面，但它们不太可能立即获得额外的支持

2022年3月23日

大宗商品交易商警告全球面临柴油短缺

对俄制裁导致全球市场柴油供应紧张，而欧洲最可能面临“系统性”短缺风险，或导致实行燃油定量供应。

2022年3月23日

回到未来：无人驾驶汽车将成为现实

中国和美国的自动驾驶汽车为未来交通的主宰权展开激烈竞争。

2022年3月23日

俄气英国子公司困境引发行业警报

行业领袖警告称，如果大臣们听任Gazprom Energy破产，数千家公司将面临账单灾难性上涨的风险。

2022年3月23日

道达尔能源将在年底前逐步停止从俄购买石油

这家法国能源集团正朝着“逐步暂停”在俄活动的方向努力。其他能源企业在俄入侵乌克兰后纷纷宣布撤离，令道达尔面临越来越大的压力。

2022年3月23日

俄罗斯掐断主要石油管道，对全球供应构成进一步威胁

俄方宣布将对里海管道财团管道的产能进行削减，每日减少供应高达一百万桶石油，理由是要维修被风暴破坏的装卸码头

2022年3月23日