苹果公司雇佣了虚拟和增强现实领域的顶级研究人员Doug Bowman，这是苹果正在研究快速发展的科技的最新迹象。Doug Bowman是弗吉尼亚理工学院的计算机科学教授，领导着这所大学的人机互动中心。Bowman也是去年11月赢得微软颁发的10万美元研究经费的五人小组成员之一。

农行董事长据说对这一内控疏忽感到“震怒”。据称，这一疏忽使得农行北京分行的员工得以非法通过银行承兑汇票获取现金。公安部和银监会已将此案上报国务院。

notched|有凹口的[nɔtʃt] pamper|纵容['pæmpə] pooch|杂种狗[puːtʃ] like-for-like|同比 veterinary|兽医的['vɛtərənɛri] flea|跳蚤[fliː] hygiene|卫生学，保健法['haɪdʒiːn]

恐惧情绪蔓延至全球各市场，英国、法国和日本的股指较其2015年高点下跌了20%以上——这是公认的熊市定义——使得今年成为有纪录以来全球股市开局最差的一年。

这一系统18日由中国佛教协会(Buddhist Association of China)推出，里面收录了中国内地870名政府认证的转世活佛。该协会是在中共支持下开展工作的。批评人士认为，此举是更广泛努力的一部分，其目的在于控制流亡的达赖喇嘛的转世事务。

未来两年，新兴国家和发展中国家的失业人口将增加480万人。尤其需要指出的是，中国、巴西、俄罗斯和其他国家的失业人口增长将抵消掉欧美失业人口的减少。未来两年，日本失业率预计将继续下滑。

inflammatory|煽动性的[ɪn'flæmət(ə)rɪ] alongside|在…旁边[əlɒŋ'saɪd] telecom|电信['telɪkɒm] pagan|异教徒的['peɪg(ə)n] censorship|审查制度['sensəʃɪp] blasphemous|亵渎神明的['blæsfəməs] quell|平息[kwel]

pornography|色情[pɔː'nɒgrəfɪ] censorship|审查制度['sensəʃɪp] trinity|三合一，三巨头['trɪnɪtɪ] to be listed|上市 unethical|缺乏职业道德的[ʌn'eθɪk(ə)l] bulletin|公告['bʊlɪtɪn] haemophilia|血友病[,hɛmo'fɪlɪr] pharmaceutical|制药的[,fɑːmə'suːtɪk(ə)l]

logistics|物流，后勤[lə'dʒɪstɪks] vessel|船，血管，容器['ves(ə)l] large-scale|大规模的 freight|运送[freɪt] foray|侵略，袭击['fɒreɪ]

该报告称，2012年中国的基尼系数（Gini coefficient，一种广泛使用的不平等衡量标准）为0.49。基尼系数高于0.40代表着严重的收入不平等。在世行追踪基尼系数的全球25个人口大国中，只有南非和巴西的基尼系数更高，分别为0.63和0.53。美国的基尼系数是0.41，而德国的基尼系数是0.3。

港元在本周四创下逾10年来最大单日跌幅，原因是投资者纷纷猜测当局将不得不调整长期实施的盯住美元的联系汇率制度。

法新社(AFP)有关雷诺(Renault)办公室遭到突击检查的消息传出之后，雷诺股价跌幅曾达20%之多。这次检查与大众(VW)排放丑闻相关联。

mogul|有权势的人['moɡl] joint venture|合资公司 alliance|联盟[ə'laɪəns] navigate|操纵['nævɪgeɪt]

这将使德国能够驱逐被判犯有性侵犯等严重罪行的未成年人。目前，法院只能在罪犯至少被判三年监禁的情况下才能发出驱逐令。

三个意大利消费者组织向欧盟监管部门提起反垄断投诉，指控麦当劳强迫其特许经营者接受违法条款。投诉书称，麦当劳对特许经营者收取的租金最高达市场水平的10倍，并限制其改换其他品牌的能力，这些做法损害了消费者权益。该投诉得到多家欧洲行业工会的支持。

salvo|齐射，齐鸣['sælvəʊ] balance sheets|资产负债表 feud|争执[fjuːd] lucrative|有利可图的['luːkrətɪv] logistics|物流，后勤[lə'dʒɪstɪks] winner-take-all|赢者通吃

北京昆仑万维科技股份有限公司以9,300万美元的价格收购了同性恋社交应用软件Grindr LLC的60%股份。Grindr称，这桩交易对其估值为1.55亿美元。新的结盟将令公司可以进一步扩张，同时提供一系列更全面的基于位置远近的服务。

摩根大通七年来第一次放弃逢低抄底美国股市的建议，敦促投资者抓住机会逢高抛售股票。该行的观点是，股市的风险回报已严重恶化，除技术指标外，对上市公司低迷利润的预期、美国制造业活动的下滑趋势以及大宗商品的持续疲软都是警示信号。

subscriber|订户[səb'skraɪbə(r)] doldrum|赤道无风带，文中指不景气['dɒldrəmz] groundwork|根基['graʊn(d)wɜːk] subsequent|后来的['sʌbsɪkw(ə)nt] hi-fi music|高保真音乐 rumour|谣言，传闻['ruːmə]

大众汽车(Volkswagen)设计出一种新的催化转化器，可以用来修复在其美国销售的、受柴油排放造假丑闻影响的大部分汽车。这家德国车企正想方设法修复近60万辆在美销售的、受所谓“减效装置”(defeat device)影响的汽车。

去年创纪录数量中国共同基金出炉，多数落户中国，面向中国散户。据汤森路透理柏统计，2015年，专注中国的基金的发行数量超过830支。许多资产管理公司被指涌入一个将来难有强劲表现的市场。

在业务多元化的大型矿业集团当中，英美资源集团对钻石的依赖度最大。业内专家表示，预计钻石矿商将在2016年进一步降价，以帮助行业消化积压的库存并提振销售。

德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)在国内受到越来越大的压力，此前德国司法部长警告称，跨年夜在科隆参与群体性侵犯的移民是一个有组织犯罪网络的成员。